Publié à l'occasion de l'exposition présentée par la Weltkulturerbe Völklinger Hütte (usine sidérurgique de Völklingen) à Völklingen, en Allemagne, du 25 avril au 6 février 2022.
"Avec une sensibilité particulière et une précision étonnante, les images de Michael Kerstgens saisissent ce nouvel état d’esprit encore instable et fragile. "
Klaus Honnef
" In 1986, the decade was halfway over. In April, the reactor in Chernobyl melted down, the Cold War was coming to an end, Helmut Kohl was chancellor, AIDS was just being perceived as a pandemic threat in Germany, and the affluent society of the Federal Republic of Germany was beginning to view consumption as a leisure activity.
That year, Michael Kerstgens, then a student at the Gesamthochschule Essen (formerly the Folkwangschule), received a scholarship with the assignment to take a photographic look at the subject of leisure. He used it to observe West Germans engaging in their favorite leisure activities, including sports, fitness, soccer, partying, outdoor swimming, tennis, playing golf (and miniature golf), driving Golfs (and Opels), and shopping.
In his essay, Klaus Honnef describes the 1980s as the favorite decade of the West Germans. Compared to their compatriots in the German Democratic Republic, they were doing extremely well. While the GDR past has been the focus of many recent publications, this laconic documentary looks at the other side, precisely observing a relatively carefree West German society. The sweeping changes at the end of the decade were inconceivable—the here and now was more important and more entertaining !
For hose who lived through the ’80s in the FRG, the pictures of Michael Kerstgens are a (terribly-beautiful) trip down memory lane, for all others a mandatory visual tutorial ! "
_____
" En 1986, la décennie était à mi-chemin. En avril, le réacteur de Tchernobyl a fondu, la guerre froide touche à sa fin, Helmut Kohl est chancelier, le sida commence à être perçu comme une menace de pandémie en Allemagne et la société aisée de la République fédérale d'Allemagne commence à considérer la consommation comme une activité de loisir.
Cette année-là, Michael Kerstgens, alors étudiant à la Gesamthochschule Essen (anciennement Folkwangschule), a reçu une bourse d'études et s'est vu confier la mission de réaliser un reportage photographique sur le thème des loisirs. Il en a profité pour observer les Allemands de l'Ouest s'adonner à leurs activités de loisir préférées, notamment le sport, le fitness, le football, la fête, la natation en plein air, le tennis, le golf (et le golf miniature), la conduite de Golfs (et d'Opel) et le shopping.
Dans son essai, Klaus Honnef décrit les années 1980 comme la décennie préférée des Allemands de l'Ouest. Comparés à leurs compatriotes de la République démocratique allemande, ils s'en sortaient très bien.
Pour ceux qui ont vécu les années 80 en RFA, les images de Michael Kerstgens sont un voyage dans le passé, pour tous les autres, un tutoriel visuel obligatoire ! "
En fin de volume : textes de Klaus HONNEF, Ralf BEIL et Michael KERSTGENS (deux colonnes sur papier rose).
.Repères biographiques
.Chronologie de l'année 1986
Michael KERSTGENS est né en 1960 à Llanelli au pays de Galles.
Stuttgart, Hartman Books, 2021, 21 x 27 cm, cartonnage illustré, 176 pages.
9783960700685/978-3-96070-068-5
BILINGUE ALLEMAND/ANGLAIS
librairie couleur du temps, hartman books, kerstgens, kertgens, photographe, photographie, allemagne, république démocratique allemande, république fédérale d'allemagne, politique, documentaire,
